1 00:00:20,239 --> 00:00:22,360 - ...gereğinden fazla. - Her şey yolunda gidiyordu. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 - {\an8}- - Ah! - Ne oldu? 3 00:00:25,560 --> 00:00:28,120 {\an8}Masamın üzerine bir not bıraktığını söylüyor. 4 00:00:28,279 --> 00:00:30,440 - Bu bir sebep değil... - Yaptın mı, yapmadın mı? 5 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 - Bunu bana neden anlatıyorsun? - Onları teslim etmen gerekiyordu. 6 00:00:33,599 --> 00:00:36,720 - Kimin için? Ne zamandan beri? - Bayan Madeliot için. 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,599 - {\an8}- - Sana bir not bıraktım! - Hiçbir şey görmedim! 8 00:00:39,679 --> 00:00:42,760 - {\an8}- - Perşembeydi... - Ne? 9 00:00:42,840 --> 00:00:45,480 - {\an8}- - Sakin ol. - Hiçbir şey görmedim. 10 00:00:45,560 --> 00:00:49,560 {\an8}Hatalarınızdan ben sorumlu değilim. 11 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 {\an8}Önemli bir şey değil! 12 00:00:51,560 --> 00:00:54,000 - {\an8}- - Dinle... - Hiçbir şey görmediğimi söyledim! 13 00:00:54,079 --> 00:00:56,280 {\an8}Sakin olun! 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,040 - {\an8}- - Hayır! - Kim olduğumu sanıyorsun? 15 00:00:59,120 --> 00:01:01,120 {\an8}Bunun nereye varacağını anlıyorum. 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,200 - {\an8}- - Ne yapmak istediğini biliyorum! - Ah! Dinlemek! 17 00:01:04,280 --> 00:01:07,159 - {\an8}- - Bayan Madeliot'a inanıyorum. - Koridorlarda. 18 00:01:07,239 --> 00:01:09,560 - {\an8}- - Ben senin için çalışmıyorum. - Çalışıyorum. 19 00:01:09,640 --> 00:01:12,439 - {\an8}- - Yani... ama... - Neden bana görevler veriyorsun? 20 00:01:12,519 --> 00:01:15,400 {\an8}17 yıldır burada çalışıyor. 21 00:01:15,480 --> 00:01:18,239 - {\an8}- - Çalışmak için buradasın. - Ama onun için değil! 22 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 {\an8}Onunla işim yok. 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,680 {\an8}17 yıldır burada. 24 00:01:22,760 --> 00:01:25,519 {\an8}Bana hiçbir zaman not almam söylenmedi 25 00:01:25,599 --> 00:01:27,480 {\an8}bunlar hiçbir zaman masamda olmadı. 26 00:01:27,560 --> 00:01:29,360 {\an8}Ama öyle söyledi! 27 00:01:29,439 --> 00:01:31,159 {\an8}Bu çok saçma! 28 00:01:31,239 --> 00:01:32,760 Dinle... 29 00:01:37,879 --> 00:01:39,239 İşte. 30 00:01:42,120 --> 00:01:44,439 İşte sevgilim. 31 00:01:45,599 --> 00:01:47,000 Daha fazla? 32 00:01:50,520 --> 00:01:53,080 İşte Paul. 33 00:01:53,160 --> 00:01:54,520 Yemek yemek. 34 00:02:07,639 --> 00:02:08,639 François mı? 35 00:02:12,479 --> 00:02:14,400 Merhaba? 36 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Sen misin Violette? 37 00:02:17,280 --> 00:02:18,359 Bu senin annen. 38 00:02:36,479 --> 00:02:38,160 Haydi. 39 00:02:40,639 --> 00:02:42,280 Tekrar gidelim. 40 00:02:43,079 --> 00:02:46,240 - Burası senin yerin mi? - Benim yerim mi? 41 00:02:46,320 --> 00:02:48,919 - Peki ya Violette? - Geçen günden beri onu görmedim. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,560 Neredeler? 43 00:03:38,639 --> 00:03:39,519 OFİS 44 00:03:39,600 --> 00:03:42,479 İki dakika. 45 00:03:43,519 --> 00:03:45,560 Sıkışmış... 46 00:03:46,440 --> 00:03:48,040 İçeri gelin. 47 00:03:57,280 --> 00:03:59,239 Piç. 48 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 Bu günlerden birinde, Ben de kaçacağım. 49 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 - Bekle. - Neden kaçtın? 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,480 sana asla ibne demedim herkesin önünde. 51 00:04:05,559 --> 00:04:08,160 Üzgündüm. Yapmamalıydın... 52 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Neye sahip olmamalıyım? 53 00:04:09,840 --> 00:04:12,960 Gidebilirsin. Seni durdurmayacağım. 54 00:04:13,680 --> 00:04:16,640 - Neredeydin? - Claude ve Sami'de. 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,760 Bok! Ah hayır! 56 00:04:21,119 --> 00:04:22,999 Üzgünüm tatlım. 57 00:04:23,080 --> 00:04:25,480 Buraya gel. 58 00:04:27,520 --> 00:04:29,119 İşte, onu bana ver. 59 00:04:30,760 --> 00:04:33,879 - Ah, büyümüş. - İki gün içinde mi? 60 00:04:33,960 --> 00:04:37,080 - Evet. Öyle mi Popaul? - Ona öyle deme. 61 00:04:37,160 --> 00:04:39,480 Kiminle tanıştım biliyor musun? Arkadaşın, basketbolcu. 62 00:04:39,559 --> 00:04:42,040 DSÖ? Janine mi? 63 00:04:42,720 --> 00:04:44,879 - Onunla yattın mı? - Evet, metroda. 64 00:04:44,960 --> 00:04:46,999 İnsanlar yeterince nazikti bize boş bir bank bırakmak için. 65 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 Bak, işte küçük ördegin. 66 00:04:49,800 --> 00:04:51,999 İşte küçük ördeğin. 67 00:04:52,080 --> 00:04:55,439 Küçük ördeğini istemiyor musun? 68 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Ben benimkini alacağım. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,160 Bir sorum var. 70 00:05:12,319 --> 00:05:15,600 - Nasıl oldu? - Ne? Şu anda? 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,720 Bilmiyorum. 72 00:05:18,800 --> 00:05:20,559 Ne? Orada değil miydin? 73 00:05:20,640 --> 00:05:23,319 Evet ama komiksin. Ne söylememi istiyorsun? 74 00:05:23,840 --> 00:05:25,920 - Bravo? - Elbette. 75 00:05:25,999 --> 00:05:28,480 - İltifatlarım, harikaydı. - Ya da öyle. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 Tamam... 77 00:05:32,879 --> 00:05:35,960 Bankadaki işimi kaybettim. 78 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 Ve çok eğlenceli bir işti. Çok kötü. 79 00:05:40,680 --> 00:05:42,200 Ne yaptın? 80 00:05:42,280 --> 00:05:44,520 Müdür yardımcısına vurdum. 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 Ah? Nasıl? 82 00:05:46,360 --> 00:05:48,680 - Ha? - Nasıl? 83 00:05:49,360 --> 00:05:51,759 - Bunun gibi. - Ah. 84 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 TAMAM. 85 00:05:55,319 --> 00:05:58,640 Adamları yumruklamanın yanı sıra, başka ne yapmayı biliyorsun? 86 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 Ah. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,280 Bayanlar ve baylar, bu taraftan. 88 00:06:07,119 --> 00:06:09,520 - Bu taraftan lütfen. - TAMAM. 89 00:06:15,720 --> 00:06:17,759 - Zinciri çektin mi? - Hayır. 90 00:06:17,840 --> 00:06:19,759 Devam et. 91 00:06:22,559 --> 00:06:24,800 Yani oturma odası. 92 00:06:24,879 --> 00:06:26,160 Bakmak. 93 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 Metro hemen orada... 94 00:06:27,960 --> 00:06:29,840 - Harika bir şeye sahipsin... - Harika. 95 00:06:29,999 --> 00:06:31,080 Onu alacağım. 96 00:06:31,240 --> 00:06:33,040 Bu taraftan. 97 00:06:33,199 --> 00:06:35,600 Vay! 98 00:06:35,680 --> 00:06:36,920 Görünüm... 99 00:06:36,999 --> 00:06:39,680 - Bu... - Aşık oldum. 100 00:06:39,759 --> 00:06:41,559 - Ne için satıyorsun? - Bak... 101 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 Bu insanlar sizden önce buradaydı. 102 00:06:43,920 --> 00:06:45,439 Umurumda değil. 103 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 Bize öncelik vereceğini söylemiştin. 104 00:06:48,319 --> 00:06:50,639 O deli. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,160 Senin derdin ne? 106 00:06:54,920 --> 00:06:57,319 Bak... 107 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 Havuz! 108 00:07:00,319 --> 00:07:03,199 Ah, çöp kanalı! 109 00:07:04,800 --> 00:07:07,280 Ah, mutfak! 110 00:07:07,360 --> 00:07:10,639 Ne muhteşem... 111 00:07:12,199 --> 00:07:14,199 Teşekkür ederim. 112 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Pislik! 113 00:07:17,119 --> 00:07:19,920 Geleceğim pek parlak görünmüyor gayrimenkulde. 114 00:07:19,999 --> 00:07:22,879 İki tür erkek vardır: sensiz yaşayanlar ve ben. 115 00:07:22,960 --> 00:07:25,559 - Hiç şansım yok. - Kapat şunu. 116 00:07:25,639 --> 00:07:27,999 Efendim, ben... Buradayım. 117 00:07:42,199 --> 00:07:43,559 Üzgün ​​müsün? 118 00:07:43,720 --> 00:07:46,720 Claude ve Sami'nin evinde, Tyrion kardeşler uğradı. 119 00:07:46,800 --> 00:07:50,400 Yapmak istediğimiz ödev hakkında konuştuk. 120 00:07:50,559 --> 00:07:53,400 Bunun mümkün olduğunu söylediler. 121 00:07:56,160 --> 00:07:57,439 Neye bakıyorsun? 122 00:07:57,520 --> 00:07:59,400 Kırmızı bir elbise. 123 00:08:00,119 --> 00:08:02,920 Onu almak için bir pencereyi kırmak isterim. 124 00:08:04,400 --> 00:08:07,759 Sanırım Belçikalı bir adam bulmuşlar. Hayır, iki Belçikalı. 125 00:08:07,840 --> 00:08:08,960 Seni sıkıyor muyum? 126 00:08:09,040 --> 00:08:12,079 Hayır, ilgileniyorum. Ama burada ne yapıyoruz? 127 00:08:12,160 --> 00:08:15,199 Birincisi emlak, şimdi bu bir gazete mi? 128 00:08:15,280 --> 00:08:19,000 Sadece seni bilgilendiriyorum müzakerelerimizden. 129 00:08:20,280 --> 00:08:23,960 - Elbiseyi istiyorsan satın alacağım. - Hangi parayla? Peki neden? 130 00:08:24,560 --> 00:08:27,200 - Bu beni mutlu etmez. - Anlıyorum. 131 00:08:28,160 --> 00:08:30,000 -François mı? - Ne? 132 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 Artık birbirimizi anlamıyoruz. 133 00:08:32,040 --> 00:08:34,320 Tabii ki yapıyoruz! 134 00:08:36,719 --> 00:08:38,599 - Görmek? - Hayır. 135 00:08:41,520 --> 00:08:44,719 FIRIN 136 00:08:47,240 --> 00:08:51,359 Günaydın Bayan Stella. Ve teşekkür ederim... 137 00:08:51,520 --> 00:08:54,640 - Sana ne alabilirim? - Bebeğim için buradayım. 138 00:08:54,719 --> 00:08:57,760 - Bebek için. - Bebek için! 139 00:09:02,479 --> 00:09:05,200 - Teşekkür ederim. - O tamamen senin. 140 00:09:22,080 --> 00:09:25,239 Ne dedim? 141 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 - Öyle dedim. - Kes şunu. 142 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 O bir aptal. kendi kuşağının herkes gibi. 143 00:09:29,239 --> 00:09:31,320 "Kızım": konuşabileceğiniz tek şey bu. 144 00:09:31,479 --> 00:09:33,719 Her pazar aynı şey. 145 00:09:33,800 --> 00:09:35,719 Çok ileri gitti! 146 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 Ah, onlar genç. 147 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 OFİS 148 00:09:54,640 --> 00:09:55,599 François mı? 149 00:10:00,719 --> 00:10:04,120 STÜDYO DAİRELER 150 00:10:31,040 --> 00:10:34,320 Anneme bak. Hadi yiyelim. 151 00:10:35,359 --> 00:10:37,000 Bu sırt çantası hakkında bilgim yok. 152 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 Arkadaşların biliyor mu anahtarı delikte mi bırakacağız? 153 00:10:39,359 --> 00:10:42,599 - Neden? - Kutu boş. 154 00:10:42,680 --> 00:10:44,880 - Kapı açıktı. - Orada ne kadar vardı? 155 00:10:44,960 --> 00:10:46,680 Bankadan kıdem tazminatım 156 00:10:46,760 --> 00:10:49,119 ve bana verdiğin şey projektörü sattığınızda. 157 00:10:49,200 --> 00:10:50,479 Arkadaşlarım değildi. 158 00:10:51,560 --> 00:10:53,880 - Değil mi? - Burada. 159 00:10:53,960 --> 00:10:55,200 Sana elbiseyi getirdim. 160 00:10:55,280 --> 00:10:57,440 - Satın aldın mı? - Hayır, aldım. 161 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 - Aldın mı? - Evet. Deneyin. 162 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 Buraya gel, Popaul. 163 00:11:01,960 --> 00:11:05,000 Mağazaya gittim. 164 00:11:05,080 --> 00:11:07,119 Kadın orada değildi. 165 00:11:07,280 --> 00:11:08,760 Bok. 166 00:11:08,839 --> 00:11:10,119 Pencerede miydi? 167 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 Hayır, içeride asılıydı. 168 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 Peşinden gelmediler mi? 169 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Hayır. 170 00:11:18,160 --> 00:11:20,359 - Hiçbir şey söylemediler mi? - Hayır. 171 00:11:20,440 --> 00:11:22,479 Tanrım, bu çok ateşli. 172 00:11:25,239 --> 00:11:26,880 İşte başlıyoruz. 173 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 Sayın. 174 00:11:29,680 --> 00:11:30,960 Hadi gidelim. 175 00:11:33,839 --> 00:11:36,880 Annenin ne kadar güzel olduğuna bak. 176 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 Tamam, yemek zamanı. 177 00:11:40,040 --> 00:11:42,400 Peçete. 178 00:11:43,560 --> 00:11:45,880 Geliyor. 179 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Orada. 180 00:11:47,599 --> 00:11:49,479 - Biraz ister misin? - Lütfen. 181 00:11:49,560 --> 00:11:51,359 - Ne yiyeceğiz? - Hiç bir şey. 182 00:11:51,440 --> 00:11:54,160 - Hiç param yok. - Anlıyorum. 183 00:11:54,239 --> 00:11:55,680 Fena değil. 184 00:11:56,760 --> 00:11:59,640 - Deneyebilir miyim? - Evet. 185 00:11:59,719 --> 00:12:01,800 - Zaten hepsi bu. - Burada. 186 00:12:01,960 --> 00:12:05,359 Bu senin için çok büyük! 187 00:12:05,440 --> 00:12:07,239 Bakmak! 188 00:12:07,320 --> 00:12:11,119 Bana böyle dokunman bitti mi? 189 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Bu kadar yeter. 190 00:12:13,280 --> 00:12:15,040 - Burada. - Kahretsin. 191 00:12:15,119 --> 00:12:16,719 Gidip bakalım. 192 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 - Bıktım. - Bak ne kadar güzel. 193 00:12:19,119 --> 00:12:20,800 Aslında çok seçkin biriyim. 194 00:12:20,880 --> 00:12:23,400 Sadece yaralandım çok sıradan biriyle. 195 00:12:23,479 --> 00:12:24,320 İşin bitti mi? 196 00:12:25,359 --> 00:12:28,239 - İş aradın mı? - Evet ama hiçbir şey bulamadım. 197 00:12:28,320 --> 00:12:30,280 - O kadar kolay değil. - Biliyorum. 198 00:12:30,359 --> 00:12:32,400 - Kiminle karşılaştığımı biliyor musun? - DSÖ? 199 00:12:32,479 --> 00:12:34,080 Eski sevgililerinden biri. 200 00:12:34,160 --> 00:12:37,359 - Çirkin olanı. - Birden fazla var. 201 00:12:37,440 --> 00:12:40,520 -Carla Istalgui. - Hayır, senden daha güzeldi. 202 00:12:46,359 --> 00:12:47,920 Ne yapıyorsun sen? 203 00:12:47,999 --> 00:12:49,880 Bilmiyorum. Eğlenmek istiyorum. 204 00:12:50,479 --> 00:12:51,680 Ne? 205 00:12:51,760 --> 00:12:52,920 Buraya gel. 206 00:13:00,640 --> 00:13:03,479 Altın Elmalar, 2,70 frank. 207 00:13:03,560 --> 00:13:07,920 Grapan armut, kilosu 1,65 frank. 208 00:13:07,999 --> 00:13:09,200 Fena değil... 209 00:13:09,359 --> 00:13:10,280 Burada ne yapıyoruz? 210 00:13:10,359 --> 00:13:12,400 Bir kuruşum yok. 211 00:13:12,479 --> 00:13:14,119 Bekle... 212 00:13:15,359 --> 00:13:17,999 - Evet, doğru. - Ama... 213 00:13:18,080 --> 00:13:18,920 Bu bende var. 214 00:13:20,680 --> 00:13:22,239 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 215 00:13:24,880 --> 00:13:27,080 Deniz ürünleri tezgahımızda 216 00:13:27,160 --> 00:13:31,040 Size teklif vermekten mutluluk duyuyoruz kara çipura 217 00:13:31,119 --> 00:13:33,680 kilo başına 9,80 frank. 218 00:14:06,599 --> 00:14:08,239 Dikkatinizi rica ediyorum. 219 00:14:08,320 --> 00:14:12,320 Bir uzmana ihtiyaç var hardal reyonunda. 220 00:14:27,960 --> 00:14:29,359 29,75 frank. 221 00:14:45,999 --> 00:14:51,200 Mağaza akşam 7'ye kadar açık olacak. 222 00:15:13,440 --> 00:15:16,760 Deli misin? Hiç komik değil. 223 00:15:16,839 --> 00:15:18,999 Biri bizi durdurursa onu tanımadığımızı söyleyeceğiz. 224 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Sayın? 225 00:15:21,680 --> 00:15:23,960 Bundan bıktım! 226 00:15:24,599 --> 00:15:25,920 TAMAM? 227 00:15:37,040 --> 00:15:38,920 Yine de sen... 228 00:15:41,040 --> 00:15:44,040 Ne yapmamı istiyorsun? Hepsini sokağa mı atacaksın? 229 00:15:58,520 --> 00:16:00,560 Yemek yemeliyiz. 230 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 Biz şehirde genç bir çiftiz öksürüğü olan bir bebekle. 231 00:16:05,160 --> 00:16:07,280 Bu çok yoğun, değil mi? 232 00:16:07,359 --> 00:16:08,520 Ha? 233 00:16:26,800 --> 00:16:29,200 Ah, manzara! 234 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 Onu bizim için dosyaladım ajansa geldiğinde. 235 00:16:32,119 --> 00:16:35,200 - Ne kadar? - 2000. Yani 20.000. 236 00:16:36,440 --> 00:16:39,759 2.000 mi 20.000 mi? 237 00:16:39,839 --> 00:16:43,279 Ayda 2.000. 20.000 Fransız Frangı. 238 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Bu 20.000 değil, 200.000! 239 00:16:58,200 --> 00:16:59,039 Menekşe! 240 00:16:59,880 --> 00:17:03,080 - Carla! - Violette! 241 00:17:03,239 --> 00:17:04,880 Orada ne yapıyorsun? 242 00:17:04,960 --> 00:17:07,039 - Yerimizden atıldık. - Ne? 243 00:17:07,120 --> 00:17:09,319 Onu yıkacaklar. 244 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Artık bu dairedeyiz... 245 00:17:12,279 --> 00:17:15,039 Bu delilik. 246 00:17:15,200 --> 00:17:16,440 Onu buldun mu? 247 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Hayır, François yaptı. Babası aracılığıyla, bu adam aracılığıyla. 248 00:17:20,680 --> 00:17:22,640 - Gece okuluna gidiyorum. - Gerçekten mi? 249 00:17:22,799 --> 00:17:24,400 Stenografi öğreniyorum! 250 00:17:24,559 --> 00:17:26,799 - Hoşuna gitti mi? - Bayıldım! 251 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 - Peki sen? - Ben orada çalışıyorum. 252 00:17:28,799 --> 00:17:30,200 Hamile olduğunu duydum? 253 00:17:32,480 --> 00:17:34,600 Söz ortalıkta dolaşıyor! 254 00:17:34,680 --> 00:17:35,920 - Bunu sana kim söyledi? - François. 255 00:17:36,080 --> 00:17:38,319 - Ne? - Sağduyulu adamlar... 256 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 François, Sami'ye söyledi, o da bana söyledi. 257 00:17:41,760 --> 00:17:44,319 - Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum ama... 258 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 On dakika geciktiğimde, planlar yapmaya başlar... 259 00:17:47,279 --> 00:17:48,559 - Fena değil. - Affedersin! 260 00:17:48,720 --> 00:17:50,920 - Acelem var! - François ne düşünüyor? 261 00:17:51,080 --> 00:17:53,920 - Sami heyecanlandığını söyledi. - Affedersin. 262 00:17:54,080 --> 00:17:56,760 Tamam, gidelim. 263 00:17:58,520 --> 00:18:01,319 - Noel için bir sürpriz! - Ah! 264 00:18:01,400 --> 00:18:04,360 - Ve... - Yardıma mı ihtiyacınız var? 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,480 - Hayır, teşekkürler. - İnanılmaz. 266 00:18:15,760 --> 00:18:18,319 - Bu o. - İşte buradasın. 267 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 - Nasılsın? Violette ve çocuklar mı? - İyi. 268 00:18:21,520 --> 00:18:23,079 - Sadece bir tane var. - Ne? 269 00:18:23,160 --> 00:18:24,520 - Bir çocuk. - Biliyorum. 270 00:18:24,600 --> 00:18:26,480 Bu bana seninle konuşmam gerektiğini hatırlattı. 271 00:18:26,559 --> 00:18:28,240 - Buradayım. - Burada değil. 272 00:18:28,319 --> 00:18:30,559 - Sıra sende Paul. - Bir saniye. 273 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 - Perşembe? - Perşembe. 274 00:18:36,360 --> 00:18:38,480 DR. R. DUMONT: OBGYN SADECE RANDEVU İLE 275 00:18:38,559 --> 00:18:39,840 Yani şimdi görünüşe göre ben deliyim. 276 00:18:40,000 --> 00:18:41,480 Sakızın var mı? 277 00:18:41,559 --> 00:18:43,240 Hayır. Peki ne dedi? 278 00:18:43,319 --> 00:18:46,079 Testin negatif çıktığını söyledi bazen oluyor. 279 00:18:46,160 --> 00:18:50,000 - Ve ona 100 dolar borcum vardı. - Ne demek oluyor? 280 00:18:50,079 --> 00:18:52,840 Bir kadın olduğunda... Belli ki geri geliyor. 281 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 - Bu sana hiç olmadı mı? - Hayır. 282 00:18:54,559 --> 00:18:57,360 Gerçekten para için acı çekiyorsun bu günlerde... 283 00:18:58,160 --> 00:19:00,760 - Bilmiyorum. - Erkek arkadaşımı görmeye git. 284 00:19:00,840 --> 00:19:04,240 Sana ne teklif ediyorsa, bunun iki katını isteyin. 285 00:19:04,319 --> 00:19:06,079 O zaman aşağı gel. TAMAM? 286 00:19:06,160 --> 00:19:08,200 Bu roket bilimi değil. 287 00:19:12,079 --> 00:19:15,640 Bütün zamanını harcadığını duydum kitap okumak ve film izlemek. 288 00:19:15,720 --> 00:19:17,680 Hayatımı böyle mi hayal ediyorsun? 289 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 Bu yüzden sana birkaç kitap vereceğim. Onları okudun. 290 00:19:23,480 --> 00:19:25,440 Sonra bana bir özet yazarsın, 291 00:19:25,600 --> 00:19:29,480 ana karakterlerin bir açıklamasıyla, 292 00:19:29,559 --> 00:19:32,680 ayarların bir listesi, ve bunu abonelikle satacağız. 293 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 Ne tür kitaplar bunlar? 294 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Burada. 295 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 Burada. 296 00:19:40,240 --> 00:19:42,840 Aklınızda bir soru var sanırım? 297 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 "Ne kadar maaş alacağım?" Ve bir yanıt hazırladım. 298 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 İlk başta hiçbir şey olmadı ama daha sonra... 299 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 Ne? 300 00:19:49,920 --> 00:19:53,720 Arabada dedi ki Senden iki katını istemeliyim. 301 00:19:53,880 --> 00:19:55,840 Ah, Carla. Şaşırmadım. 302 00:19:56,000 --> 00:19:57,760 - Yapalım mı? - Gitmeliyiz. 303 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 304 00:19:59,799 --> 00:20:01,600 - Onu işe alacaksın, değil mi? - Elbette. 305 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 - O sadece duygusal. - Hoşçakal. 306 00:20:04,039 --> 00:20:07,000 Unuttum... 307 00:20:07,079 --> 00:20:08,160 İşte. 308 00:20:26,799 --> 00:20:27,720 Bilmiyorum. 309 00:20:31,680 --> 00:20:34,559 - Merhaba François. - Merhaba patron. 310 00:20:34,640 --> 00:20:37,079 Ajansınıza uğradım. Gittiğini bilmiyordum. 311 00:20:37,240 --> 00:20:39,559 Evet, işten çıkarıldım. Küçülmeye gidiyorlar. 312 00:20:39,720 --> 00:20:42,480 - Sadece üçünüz vardı. - İki tane istediler. 313 00:20:43,440 --> 00:20:46,400 Bunu buldum. Bu daha çok benim... 314 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Burası Thyrion kardeşlerin evi. 315 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Sağ. Ve bıyık mı bıraktın? 316 00:20:50,559 --> 00:20:52,520 Hayır, kiralık. 317 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 - İstiyor musun? - Hayır, teşekkürler. 318 00:20:54,680 --> 00:20:57,400 Alexandre'ın durumu iyi değil. Violette'e söylemelisin. 319 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 - Ona kaba davrandığını biliyorum ama... - Hayır. 320 00:21:00,279 --> 00:21:02,200 - Ona bu gece söyleyeceğim. - Teşekkürler. 321 00:21:02,279 --> 00:21:03,840 Ne yapıyoruz? 322 00:21:03,920 --> 00:21:06,720 Fazeri seviyor. 323 00:21:16,480 --> 00:21:17,440 Bu iyi, değil mi? 324 00:21:18,319 --> 00:21:20,120 - Kahretsin. - Tanrım! 325 00:21:20,279 --> 00:21:21,880 Herhalde batırdık. 326 00:21:22,480 --> 00:21:25,600 Buna dokunmamalıydın. Kenara çekilin! 327 00:21:25,760 --> 00:21:27,200 Taşınmak. 328 00:21:30,400 --> 00:21:32,079 İnanılmaz. 329 00:21:32,960 --> 00:21:34,360 Bilmiyorum... 330 00:21:34,440 --> 00:21:35,600 Sen miydin? 331 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 Bu, buradaki üç aylık maaşımız. 332 00:21:39,600 --> 00:21:42,440 - Benim değil. Senin. - Bu çok talihsiz bir durum. 333 00:21:42,520 --> 00:21:45,400 Hiçbir fikrin yok. 334 00:21:45,480 --> 00:21:48,039 - Şu anda ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 335 00:21:48,120 --> 00:21:50,720 O zaman gidip üç saksafoncuyu getirin bu ortaya çıkmadı. 336 00:21:50,799 --> 00:21:52,360 - Biliyor musunuz? - Hayır. 337 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Peki, olacaklar. 338 00:22:12,799 --> 00:22:14,079 Burası güzel değil mi? 339 00:22:14,920 --> 00:22:16,400 Bu ülke. 340 00:22:18,279 --> 00:22:19,440 Çoktan? 341 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Adı Flora. 342 00:22:23,000 --> 00:22:25,319 Seni henüz tanıştırmadım çünkü... 343 00:22:25,839 --> 00:22:28,200 Ama sabırsızlanmayın. 344 00:22:29,559 --> 00:22:31,120 Artık içmiyorum. 345 00:22:32,039 --> 00:22:35,680 Sadece orada burada küçük bir bardak Böylece arkadaşlarım bu konuda beni rahatsız etmeyecekler. 346 00:22:36,279 --> 00:22:39,039 Gerçekten fark yaratıyor. 347 00:22:44,760 --> 00:22:46,160 - Güzel değil mi? - Evet. 348 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 Gerçekten bakım değil. 349 00:22:52,760 --> 00:22:55,160 Onlar uzaktayken evi izliyorum. 350 00:22:55,240 --> 00:22:57,880 ve yandaki yer, bu da onun erkek kardeşinin. 351 00:22:57,960 --> 00:23:01,920 Ve karşılığında, Konuk evini kullanacağım. 352 00:23:03,880 --> 00:23:05,279 Voila. 353 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Biraz ağaç işleri yapıyorum. 354 00:23:09,240 --> 00:23:10,480 Önemli bir şey değil. 355 00:23:11,480 --> 00:23:13,039 Çok hastaydım. 356 00:23:13,120 --> 00:23:14,839 Öyleyse söyle bana. 357 00:23:15,000 --> 00:23:17,079 Ah? Teşekkür ederim. 358 00:23:17,160 --> 00:23:18,600 Hoşçakal. 359 00:23:21,240 --> 00:23:24,480 Anlamıyorum. Öğleden sonra ayrıldığını söylüyorlar 360 00:23:24,559 --> 00:23:26,319 ve o zamandan beri geri dönmedi. 361 00:23:32,680 --> 00:23:36,200 Bizden çok var. İstediğiniz zaman gelebilirsiniz. 362 00:23:36,799 --> 00:23:39,440 Ama bilmiyorum eğer bu gece müzikle ilgili şeyler yapıyorsa. 363 00:23:40,600 --> 00:23:41,839 İyi görünüyor. 364 00:23:42,640 --> 00:23:43,920 Bu iyi. 365 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Söyle... 366 00:23:47,799 --> 00:23:50,480 Hiç fark ettiniz mi? sen ve ben birbirimize benzemiyoruz mu? 367 00:23:50,559 --> 00:23:54,279 Yani, hiç de değil. 368 00:23:54,440 --> 00:23:57,920 Evet, doğduğumda beni gerçekten etkiledi. 369 00:23:58,000 --> 00:23:59,799 Sonra dikkat etmeyi bıraktım. 370 00:24:01,480 --> 00:24:03,160 François... 371 00:24:03,760 --> 00:24:05,000 Ben senin baban değilim. 372 00:24:06,440 --> 00:24:07,760 Hayır, ben senin baban değilim. 373 00:24:09,120 --> 00:24:11,760 Bunun için ayrıldık... 374 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 neredeyse bir yıl. Sonra geri geldi. 375 00:24:14,240 --> 00:24:17,120 Hamileydi, bu yüzden tekrar bir araya geldik. 376 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 Uzun zaman önceydi. Artık yetişkin bir adamsın. 377 00:24:22,400 --> 00:24:24,839 Sen de ben de erkeğiz. 378 00:24:24,920 --> 00:24:27,120 Yapabileceğimiz şeyler var paylaşmamız gerektiğini. 379 00:24:31,680 --> 00:24:33,240 Onu sık sık görüyor musun? 380 00:24:36,360 --> 00:24:37,960 Üzgün ​​müsün? 381 00:25:29,240 --> 00:25:31,039 - Boyaya dikkat et! - TAMAM. 382 00:25:31,720 --> 00:25:34,680 motosikletimi sattım ve yanlış otobüse bindim. 383 00:25:34,760 --> 00:25:36,240 Saat kaç? 384 00:25:37,319 --> 00:25:38,559 Kuru mu? 385 00:25:41,160 --> 00:25:42,760 Ne zaman sattın? 386 00:25:42,839 --> 00:25:45,440 Bu sabah. 387 00:25:47,960 --> 00:25:50,120 İyi bir fiyat aldım. 388 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 Parayı kutuya koyacağım. 389 00:25:58,920 --> 00:26:01,640 Daha önce boştu. Bu nereden geliyor? 390 00:26:02,599 --> 00:26:05,079 Kitap özeti üzerinde biraz çalıştım. Hemen bana ödeme yaptılar. 391 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 Yarın sabah hepsi gitmiş olacak. 392 00:26:07,319 --> 00:26:11,160 Şimdi altı aylık kira istiyorlar burada önceden. 393 00:26:11,240 --> 00:26:13,319 Bu hakları yok. 394 00:26:14,640 --> 00:26:17,920 Her an bizi dışarı atabilirler İmzaladığın şeyden memnunlar. 395 00:26:20,079 --> 00:26:21,599 Başka bir şey? 396 00:26:21,680 --> 00:26:22,760 Hiç bir şey. 397 00:26:24,160 --> 00:26:27,079 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 398 00:26:30,039 --> 00:26:31,559 Görüşürüz. 399 00:26:35,440 --> 00:26:37,720 - Nereye gidiyorsun? - Carla'ya. 400 00:26:37,799 --> 00:26:39,319 İstersen gel. 401 00:26:39,400 --> 00:26:41,720 - Paul'ü mü götürüyorsun? - Elbette. 402 00:26:50,520 --> 00:26:54,000 Elbette. Artık oyalanmak yok. 403 00:26:54,079 --> 00:26:56,960 - Geri çevirmeli miyim? - O buna alıştı. 404 00:26:59,279 --> 00:27:02,000 - François geliyor mu? - Bilmiyorum. 405 00:27:02,079 --> 00:27:03,440 Bir içki ister misin? 406 00:27:46,559 --> 00:27:48,799 - Bizimle geri gelecek misin? - Ben kalacağım. 407 00:27:48,880 --> 00:27:50,640 - Carla'yla kalıyorum. -Tamam gidiyoruz. 408 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 409 00:28:16,760 --> 00:28:18,240 Bu Sami'nin. 410 00:28:18,839 --> 00:28:20,799 19'una kadar bana ödünç verdi. 411 00:28:20,880 --> 00:28:22,599 Tatile gidiyor. 412 00:28:22,680 --> 00:28:24,799 Bunu ne için kullanacaksın? 413 00:28:24,880 --> 00:28:27,599 - Çalışmak için. Kenara çekilin. - İş için mi? 414 00:28:27,680 --> 00:28:29,880 Nerede? 415 00:28:29,960 --> 00:28:32,000 Bugün neredeydin? 416 00:28:32,079 --> 00:28:33,480 Neredeydin? 417 00:28:34,279 --> 00:28:36,559 Merhaba? Neredeydin? Söyle bana! 418 00:28:36,720 --> 00:28:39,160 - Yapamam. - Yapamaz mısın? 419 00:28:39,240 --> 00:28:40,839 - Bunu söyleyemem. - Neden? 420 00:28:40,920 --> 00:28:41,799 Bilmiyorum. 421 00:28:42,839 --> 00:28:46,000 O bilmiyor! "Yapamam, yapamam"! 422 00:28:46,079 --> 00:28:48,559 Hayatımın geri kalanını mı geçireceğim? bunu duydun mu? 423 00:28:48,640 --> 00:28:50,960 Kahretsin! Onun nesi var! 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,720 François, buraya gel. 425 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 Kenara çekilin. 426 00:29:20,760 --> 00:29:22,039 Merhaba anne. 427 00:29:23,640 --> 00:29:25,160 Saatin kaç olduğunu gördün mü? 428 00:29:28,240 --> 00:29:29,520 Hadi. 429 00:29:35,279 --> 00:29:39,039 Evet. O gitti. Ben değil. 430 00:29:39,120 --> 00:29:42,160 - Şeker? - Hayır, teşekkürler. 431 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Tabii doğduğunda 432 00:29:50,559 --> 00:29:52,880 biz zaten bitmiştik. 433 00:29:52,960 --> 00:29:54,880 Ama sen onun oğluydun, başka kimsenin değil. 434 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 pek iyi değilim bu tür bir şey hakkında konuşurken. 435 00:30:04,200 --> 00:30:06,079 Ve bir gün artık bıktım. 436 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Ayrıldım. Ve asla... 437 00:30:10,680 --> 00:30:12,319 Hayır... 438 00:30:13,120 --> 00:30:14,359 Evet. 439 00:30:17,680 --> 00:30:19,839 Ama biliyorsun, bana yazıyor. 440 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Sık sık değil ama yine de yazıyor. 441 00:30:23,120 --> 00:30:26,559 Aşk mektupları olsaydı bu da olurdu şey. Ama hayır. 442 00:30:27,720 --> 00:30:32,400 Benden bende olmayan şeyleri istiyor artık: fotoğraflar, mektuplar, nesneler... 443 00:30:33,839 --> 00:30:36,799 Ya da bir ameliyat geçirdiğini, öleceğini... 444 00:30:39,680 --> 00:30:41,799 Jean'e bile yazıyor. 445 00:30:41,880 --> 00:30:43,599 Gerçekten ölebilir. 446 00:30:51,599 --> 00:30:53,359 Onunla benim hakkımda konuşuyor. 447 00:30:53,880 --> 00:30:56,039 Ona benim... Bir dakika, neydi o? 448 00:30:56,120 --> 00:30:57,279 Ben... 449 00:30:58,760 --> 00:31:00,799 Doğru, ben "yok edilemez"im. 450 00:31:02,319 --> 00:31:03,760 Işık var mı? 451 00:31:05,079 --> 00:31:06,480 Yıkılmaz... 452 00:31:10,520 --> 00:31:12,240 Anladın. 453 00:31:40,119 --> 00:31:43,599 İnsanların makale yazması gerekiyor. dahil olmak için. 454 00:31:43,680 --> 00:31:46,160 Başlıkları yapıyoruz çizimler, fotoğraflar... 455 00:31:46,240 --> 00:31:47,799 Hepimiz genel yayın yönetmeniyiz. 456 00:31:47,880 --> 00:31:50,240 Okuyucular muhabirlerdir. Fikir bu. 457 00:31:50,319 --> 00:31:52,359 İlk başta çok pahalıya mal olacak. 458 00:31:52,440 --> 00:31:54,920 Ama sonra kendini amorti edecek. 459 00:32:49,119 --> 00:32:51,880 François! 460 00:32:52,599 --> 00:32:54,559 François! 461 00:33:51,679 --> 00:33:53,239 Tekerleklerdeki gibi. 462 00:33:53,320 --> 00:33:54,800 İki yıl boyunca ödeme yaparsam sorun olmaz. 463 00:33:54,960 --> 00:33:58,679 - Seni geri mi işe alıyorlar? - Bunu yapamazlar. 464 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Sana bir armonika aldım. 465 00:34:01,119 --> 00:34:03,440 - Ne için? - Armonika için mi? 466 00:34:03,520 --> 00:34:05,880 Sormalıydım. 467 00:34:06,039 --> 00:34:07,639 Arabayı sana ne kadar süreyle ödünç veriyor? 468 00:34:07,719 --> 00:34:09,800 Sadece sandalyeleri taşımak için. 469 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 BİR SAAT ÜCRETSİZ OTOPARK MAĞAZAYA DOĞRUDAN ERİŞİM 470 00:34:17,880 --> 00:34:19,400 François mı? 471 00:34:34,119 --> 00:34:37,159 İki kutu pate, iki kutu sardalya... 472 00:36:16,800 --> 00:36:18,760 Muz! 473 00:36:19,440 --> 00:36:22,280 Muzlu çocuklarınız yakışıklı olacak! 474 00:36:22,360 --> 00:36:23,960 Pislik! 475 00:36:24,640 --> 00:36:26,159 François! 476 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Çok geç. 477 00:36:34,719 --> 00:36:38,159 Gelin, olağanüstü hayvanı görün. 478 00:36:40,199 --> 00:36:42,800 Sen deli misin? 479 00:36:43,600 --> 00:36:45,679 Söyle bana! 480 00:36:45,759 --> 00:36:47,400 Ne yapacağımız hakkında hiçbir fikrimiz yok ama bileceğiz. 481 00:36:47,480 --> 00:36:49,920 Bunları çıkarın! 482 00:36:51,199 --> 00:36:52,640 Bana nedenini söyle! 483 00:36:53,840 --> 00:36:55,759 Ve "Bilmiyorum, yapamam" deme. 484 00:36:55,840 --> 00:36:58,560 Bir hırsıza dönüştüğünde nedenini biliyorsun! 485 00:36:58,640 --> 00:37:02,280 Ya öyle ya da sanatoryum. senin için ya da benim için! 486 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Çünkü ben de deliriyorum! 487 00:37:04,520 --> 00:37:06,719 Şeyi yapabilir misin? 488 00:37:06,800 --> 00:37:09,440 Tamam, bağırmadan soracağım. Neden? 489 00:37:12,719 --> 00:37:14,400 Bilmiyorum. 490 00:37:15,239 --> 00:37:16,759 Bilmiyorum. 491 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Bıktım. 492 00:37:19,120 --> 00:37:20,759 Ve bıkmaktan bıktım. 493 00:37:20,920 --> 00:37:25,080 Buna ne dememi istiyorsun? 494 00:37:25,159 --> 00:37:28,440 Bunu kontrol altına aldığımı söylemiyorum. ama elimden geleni yapıyorum. 495 00:37:28,520 --> 00:37:31,960 Çalışıyorum, çabalıyorum. 496 00:37:32,040 --> 00:37:34,080 şeyler söylüyorum. 497 00:37:34,159 --> 00:37:35,960 Konuşuyorum. 498 00:37:36,040 --> 00:37:37,520 Elin. 499 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 Ben de çalışıyorum. 500 00:37:40,880 --> 00:37:42,800 Aptal işler. 501 00:37:43,320 --> 00:37:46,400 Para kazanmak için üzerinde aptalların yüzleri yazılıydı. 502 00:37:48,040 --> 00:37:50,520 Ayrıca her gün yemek yememiz gerekiyor. 503 00:37:50,679 --> 00:37:54,400 Üzücü hikayelerden vazgeçin. 504 00:37:54,480 --> 00:37:56,400 Kaset çalarları yiyemiyoruz. 505 00:37:56,480 --> 00:37:58,560 Evet, aç insanlar var. 506 00:37:58,640 --> 00:38:01,600 İş yok, para yok, yemek için çalmak zorunda olan insanlar. 507 00:38:01,679 --> 00:38:03,280 Ama bunu söyleyemezsin. 508 00:38:04,920 --> 00:38:08,679 Ve eğer burada kalsaydın, Sana yiyecek getirmek için her zaman burada olacağım. 509 00:38:08,759 --> 00:38:09,920 Burada olurdum. 510 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 - Seni görmek isterim. - Beni görüyorsun. 511 00:38:14,360 --> 00:38:15,679 Ne istiyorsun? 512 00:38:16,800 --> 00:38:19,480 Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? 513 00:38:20,120 --> 00:38:22,840 Bir erkekle tanışmanı istiyorum kısa kahverengi saçlı 514 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 sana kim söyleyebilir? 515 00:38:24,199 --> 00:38:27,360 Biliyorum, istiyorum, öyleyim. Bing, bang, bum. 516 00:38:29,640 --> 00:38:30,800 Ne istiyorsun? 517 00:38:32,120 --> 00:38:33,600 Bilmiyorum. 518 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Ölmek istiyorum. 519 00:38:45,440 --> 00:38:46,960 Violet mi? 520 00:38:48,840 --> 00:38:50,679 - Violette mi? - Seni duyuyorum. 521 00:38:51,480 --> 00:38:52,759 Hadi evlenelim. 522 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Bu farklı bir şey. 523 00:39:10,080 --> 00:39:12,679 İkamet edecekler ortak seçtikleri bir evde. 524 00:39:12,759 --> 00:39:16,360 Şimdi eşleri ve tanıkları davet ediyorum 525 00:39:16,440 --> 00:39:20,800 imzalamadan önce yasayı okumak için. 526 00:39:20,880 --> 00:39:26,440 Bay François Leuwen ve Bayan Violette Clot, lütfen öne çık. 527 00:39:27,239 --> 00:39:30,920 Gelecekteki mutluluğunuz için en iyi dileklerimle. 528 00:39:33,520 --> 00:39:36,759 Bay Leuwen, Bayan Clot, lütfen oturun. 529 00:39:42,759 --> 00:39:45,480 Kıpırdama lütfen. 530 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Gülümsemek. 531 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Lütfen. 532 00:39:49,080 --> 00:39:51,960 İşte, kıpırdama. 533 00:39:52,040 --> 00:39:54,239 Lütfen hareket etmeyin. Gülümsemek. 534 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Gülümsemek. Efendim, kıpırdamayın. 535 00:39:57,960 --> 00:39:59,480 Gülümsemek! 536 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 Biliyorum, biliyorum. 537 00:40:26,640 --> 00:40:29,239 Yaşasın! 538 00:40:35,320 --> 00:40:37,759 Göçmen kuş nedir? 539 00:40:37,840 --> 00:40:39,880 Kendini kaşıyan bir kuş yalnızca bir tarafta. 540 00:40:48,040 --> 00:40:49,759 Bakmak. 541 00:40:51,759 --> 00:40:53,360 Elimde. 542 00:40:55,040 --> 00:40:56,199 Orada. 543 00:41:05,800 --> 00:41:07,679 Bu harika. 544 00:42:29,520 --> 00:42:32,880 Çılgın kalabalıktan ne duyacağım? 545 00:42:33,480 --> 00:42:35,679 İki çanta mı? Hayır Leon! 546 00:42:35,759 --> 00:42:38,920 Sadece bir çanta. Hepsi burada. 547 00:42:39,000 --> 00:42:42,520 Büyük olan küçülecek ve küçük olan büyüyecek. 548 00:42:42,679 --> 00:42:44,920 Gelin görün! 549 00:42:45,000 --> 00:42:47,600 Ne duyuyorum? 550 00:42:47,679 --> 00:42:49,880 İki çanta mı? HAYIR! 551 00:42:49,960 --> 00:42:51,880 Sadece bir tane! 552 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 Bakmak. 553 00:42:53,080 --> 00:42:56,679 Büyük olan küçülecek ve küçük olan büyüyecek. 554 00:42:56,759 --> 00:42:59,960 Kulaklarla ne yapacağım? Onları içeri koydum. 555 00:43:00,120 --> 00:43:03,280 Öğleden sonra çantam burada. 556 00:43:03,360 --> 00:43:05,480 Artık hafta sonu için dışarı çıkabilirim. 557 00:43:05,560 --> 00:43:07,640 Nişanlım beni Mourmelon'da bekliyor. 558 00:43:12,440 --> 00:43:14,239 Nişanlım beni Mourmelon'da bekliyor. 559 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 - "Nişanlım." - Sağ. 560 00:43:17,640 --> 00:43:20,159 Nişanlım beni Mourmelon'da bekliyor. Ben ne yaparım? 561 00:43:20,239 --> 00:43:23,000 Köşeleri açıyorum, kulakları çıkarıyorum, 562 00:43:23,080 --> 00:43:25,840 altını ve kayışı yerleştirin. 563 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 Ve bu şekilde yuvarlıyorum. 564 00:43:27,880 --> 00:43:31,239 Ve çantada! 565 00:43:31,320 --> 00:43:32,960 Bu çanta burada... 566 00:43:33,040 --> 00:43:36,159 - Bu çanta... - ...Avrupa'nın en iyi bagajı dalında Oscar kazandı. 567 00:43:36,239 --> 00:43:38,560 Satışta değil, bu... 568 00:43:38,640 --> 00:43:41,640 - Çok güzel... - Ne zamandır evlisiniz? 569 00:43:41,719 --> 00:43:43,719 Dört ay ve on dakika. 570 00:43:43,800 --> 00:43:44,960 Hayır, on iki. 571 00:43:46,199 --> 00:43:49,960 - Beni davet edebilirdin. - Bunu düşünmedim. 572 00:43:50,520 --> 00:43:54,239 Seni birlikte gördüğüm kız mı bu? teknede caz çalarken mi? 573 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 Evet! 574 00:43:57,199 --> 00:43:58,239 İşte bu. 575 00:43:58,320 --> 00:44:00,800 Öyle, öyle, öyle... 576 00:44:01,440 --> 00:44:02,880 Satıldı. 577 00:44:02,960 --> 00:44:06,600 Ne kadar? Burada yazıyor. Sadece 89 frank. 578 00:44:06,679 --> 00:44:09,159 Pahalı ama pahalı değil. 579 00:44:09,239 --> 00:44:11,400 Hadi gidelim Parisliler. 580 00:44:11,480 --> 00:44:13,239 Ama ondan bir çocuğunuz vardı. 581 00:44:13,320 --> 00:44:15,320 Hadi gidelim Parisliler. 582 00:44:15,400 --> 00:44:18,239 Buradaki genç bayan sana bozuk para verecek. 583 00:44:18,320 --> 00:44:19,600 Karını seviyor musun? 584 00:44:20,880 --> 00:44:22,040 Evet. 585 00:44:22,880 --> 00:44:25,600 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 586 00:44:25,679 --> 00:44:27,440 - Efendim... - Peki seni seviyor mu? 587 00:44:28,880 --> 00:44:30,159 O seninle nasıl biri? 588 00:44:30,239 --> 00:44:32,640 Çılgın kalabalıktan ne duyacağım? 589 00:44:32,719 --> 00:44:34,400 İki çanta. Hayır, sadece bir tane. 590 00:44:34,560 --> 00:44:37,759 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 591 00:44:37,840 --> 00:44:40,360 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 592 00:44:40,440 --> 00:44:43,640 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 593 00:44:43,719 --> 00:44:46,360 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 594 00:44:46,440 --> 00:44:49,759 -Hadi gidelim bayanlar ve baylar. - Çantalar ne kadar? 595 00:44:49,920 --> 00:44:52,159 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 596 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 -Hadi gidelim bayanlar ve baylar. - Ne kadar? 597 00:44:54,480 --> 00:44:57,040 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 598 00:44:57,199 --> 00:44:59,199 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 599 00:44:59,279 --> 00:45:01,199 Hadi gidelim bayanlar ve baylar. 600 00:45:02,920 --> 00:45:05,040 Uzun süredir mi hastaydı? 601 00:45:05,199 --> 00:45:07,320 Bir yıl sanırım. 602 00:45:07,400 --> 00:45:09,800 Zavallı Alexandre. 603 00:45:22,719 --> 00:45:24,679 - Bizimle geliyor musun? - Ha? 604 00:46:12,840 --> 00:46:14,199 Bok. 605 00:48:01,759 --> 00:48:02,960 François... 606 00:48:04,440 --> 00:48:06,480 Bunu seninle yapmak istiyorum. 607 00:48:26,480 --> 00:48:28,560 Yağmur ceketi haklı çıkarır. 608 00:48:28,640 --> 00:48:30,920 Ve gözlerin... Normal. 609 00:48:31,000 --> 00:48:33,440 Etrafınıza bakmaya devam ederseniz birisi fark edecek. 610 00:48:34,800 --> 00:48:36,239 Devam etmek. 611 00:48:37,960 --> 00:48:39,239 Devam et. 612 00:48:45,920 --> 00:48:47,560 Evet! 613 00:48:51,400 --> 00:48:54,600 Bay. Mutluluk lütfen. 614 00:49:10,520 --> 00:49:12,000 Size hatırlatmak isteriz 615 00:49:12,080 --> 00:49:14,239 indirimlerin bu hafta başlayacağını. 616 00:49:39,440 --> 00:49:42,600 Bay. Mutluluk lütfen. 617 00:50:05,360 --> 00:50:06,880 Affedersiniz. 618 00:50:08,199 --> 00:50:11,000 - Ah! - Affedersiniz. 619 00:50:11,640 --> 00:50:14,360 Kusura bakmayın efendim. 620 00:50:14,520 --> 00:50:17,880 Affedersiniz. 621 00:50:17,960 --> 00:50:20,360 - İnanılmaz. - Tanrım. 622 00:50:20,440 --> 00:50:22,960 Affedersiniz. 623 00:50:23,120 --> 00:50:25,920 - Bunu değiştirebilir miyim? - Burada takas yapmıyoruz! 624 00:50:26,000 --> 00:50:29,279 Kızım için aldım. İade edebilir miyim? 625 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 Bunu yapmayız. 626 00:50:31,719 --> 00:50:34,320 - Onun iki şeyle ne işi var... - Kuralları ben koymuyorum. 627 00:50:34,400 --> 00:50:38,560 - Zamanım yok! - O zaman iki bisikleti olacak. 628 00:50:57,239 --> 00:50:59,520 - Bunu bırakabilir miyim? - Lütfen. 629 00:51:16,920 --> 00:51:18,279 Menekşe! 630 00:51:24,320 --> 00:51:26,480 Koştuğunu gördüm. 631 00:51:26,560 --> 00:51:28,360 Eğer polis olsaydım bilirdim. 632 00:51:29,520 --> 00:51:30,600 Dikkat. Polisler. 633 00:51:32,480 --> 00:51:35,080 Gittiler. 634 00:51:39,360 --> 00:51:40,719 Evet. 635 00:51:50,679 --> 00:51:52,640 Ama bir hafta önce gittin. 636 00:51:52,719 --> 00:51:55,320 - Merhaba. - Evet. 637 00:51:55,400 --> 00:51:57,360 Ne yapmak istiyorsun? 638 00:51:58,759 --> 00:52:00,360 Elbette. 639 00:52:00,440 --> 00:52:02,920 Bu sana bağlı. 640 00:52:05,400 --> 00:52:06,600 Sağ. 641 00:52:07,120 --> 00:52:09,480 Cevabınızı bekliyorum, hepsi bu. 642 00:52:10,120 --> 00:52:11,880 Miguel bir Fiat 500 satıyor. 643 00:52:11,960 --> 00:52:15,320 - Bu iyi, değil mi? - Ona dokunma. 644 00:52:15,400 --> 00:52:17,840 - Bu benim işim. - Ne işi? 645 00:52:18,440 --> 00:52:20,960 Biliyor musun David, sana bahsettiğim adam, 646 00:52:21,040 --> 00:52:23,360 kim herşeyi özetlemek ister film insanları için. 647 00:52:23,440 --> 00:52:25,239 - Bilirsin? - Evet. 648 00:52:26,360 --> 00:52:28,600 MJ gazetesi nasıl? 649 00:52:28,679 --> 00:52:30,560 Çalışıyor. 650 00:52:32,440 --> 00:52:35,120 Ne yapacağız? tüm bu şeylerle mi? 651 00:52:35,199 --> 00:52:37,440 Yemek tamam ama geri kalanı? 652 00:53:04,920 --> 00:53:06,799 - Bizden çalmasa iyi olur. - Evet. 653 00:53:12,159 --> 00:53:14,560 - Kahve biraz sert, değil mi? - Evet. 654 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Ama pekala. 655 00:53:21,600 --> 00:53:22,520 Dur... 656 00:53:22,679 --> 00:53:26,920 Dikkatinizi lütfen. Bay Ravin ayakkabı bölümüne. 657 00:53:30,719 --> 00:53:32,640 Cihaz bölümü nerede? 658 00:53:32,719 --> 00:53:34,239 Aşağıda hanımefendi. 659 00:54:05,759 --> 00:54:07,360 - Sigara efendim. - Ha? 660 00:54:07,880 --> 00:54:09,120 Ah. 661 00:54:11,759 --> 00:54:13,080 Hayır, hayır. 662 00:54:22,199 --> 00:54:25,320 Bunu gördün mü? Dedektif. 663 00:54:29,640 --> 00:54:32,759 Bay. Carrat'tan ayakkabı bölümüne. 664 00:54:32,920 --> 00:54:36,880 Bay. Carrat'tan ayakkabı bölümüne. 665 00:54:44,360 --> 00:54:46,440 Sorun değil ama ödemeniz gerekiyor. 666 00:54:46,520 --> 00:54:49,360 Haydi kayıtlara geçelim. 667 00:54:51,040 --> 00:54:53,440 52 frank, Bayan. 668 00:54:59,000 --> 00:55:00,480 Aptal. 669 00:55:01,400 --> 00:55:05,759 GÜNLÜK BAKIM 670 00:56:00,640 --> 00:56:03,520 Evlerini terk eden yeni evliler bunu BHV ile evlendir 671 00:56:03,679 --> 00:56:05,520 şanslılar. 672 00:56:05,679 --> 00:56:08,000 Yüzde beş indirim alacaklar 673 00:56:08,080 --> 00:56:10,520 evliliklerinin ilk yılı için. 674 00:56:10,600 --> 00:56:14,679 Yüzde beş indirim alıyorlar satın alma işlemlerinde... 675 00:56:16,799 --> 00:56:19,440 Senin sorunun ne? Bunu bir daha asla yapma. 676 00:56:19,600 --> 00:56:21,640 Kıyafetler çok riskli. 677 00:56:24,480 --> 00:56:25,480 Ama... 678 00:56:27,080 --> 00:56:29,640 Bu onun ölçüsü olmalı. 679 00:56:29,719 --> 00:56:31,840 - Bu uyuyor mu? - Ah! 680 00:56:31,920 --> 00:56:33,520 - Hayır, bu... - İyi görünüyor. 681 00:56:34,840 --> 00:56:37,920 En kötü durumda, paltoyu yapabilirsin arabada. 682 00:56:38,000 --> 00:56:40,759 En kötü durum. Sen bir ceket al... 683 00:56:41,719 --> 00:56:43,880 Dikkatli olun, herhangi biri değil. 684 00:56:43,960 --> 00:56:47,480 Onu bu şekilde arabanın üzerine koyarsın. 685 00:56:47,560 --> 00:56:50,480 Mesela "Buraya onunla geldim, ama ısındım." 686 00:56:51,120 --> 00:56:52,400 Bu taraftan. 687 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Hayır, katılmıyorum. 688 00:57:13,679 --> 00:57:14,960 Kararını ver. 689 00:57:15,040 --> 00:57:18,199 Güzel hırsızlık ve kötü hırsızlık yoktur. Sadece hırsızlık var. 690 00:57:18,920 --> 00:57:22,040 Belki ceketindeki pazarlamacı kovulacak. 691 00:57:22,120 --> 00:57:24,920 Yani eğer bizim için iyiyse, onun için o kadar da eğlenceli değil. 692 00:57:25,920 --> 00:57:28,040 Belki de korkunç bir insandır. 693 00:57:28,199 --> 00:57:30,000 Neden o değil? 694 00:57:30,080 --> 00:57:31,480 Buna hakkım yok mu? 695 00:57:32,360 --> 00:57:34,279 Artık ne yaptığımızı bilmiyorum. 696 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Yapıyor musun? 697 00:57:36,960 --> 00:57:38,319 Kapı. 698 00:57:49,159 --> 00:57:50,560 Kapalı. 699 00:58:09,520 --> 00:58:12,360 Başka bir çift alabilir miyim? 42 beden. 700 00:58:47,400 --> 00:58:51,759 Eğer onunla ayrılmak istersen, kayıt defterine gidin. 701 00:58:55,120 --> 00:58:57,279 Kocama burayı gösteriyorum. 702 00:58:57,360 --> 00:58:59,640 Canım? Hoşuna gitti mi? 703 00:58:59,719 --> 00:59:00,840 Dar... 704 00:59:01,000 --> 00:59:02,080 Sevgilim? 705 00:59:03,799 --> 00:59:05,520 Ne diyordum? 706 00:59:05,600 --> 00:59:09,960 Bir şeyin var mı? daha az yakalı mı? 707 00:59:10,120 --> 00:59:13,080 Ne zaman hoşuna gidiyor 708 00:59:13,239 --> 00:59:15,759 işte... Tatlım, işte buradasın. 709 00:59:15,840 --> 00:59:18,080 Ne düşünüyorsun? 710 00:59:18,159 --> 00:59:19,600 - Hayır. - Hayır mı? 711 00:59:19,679 --> 00:59:21,120 Ben de... Bilmiyorum. 712 00:59:21,199 --> 00:59:23,960 Bu çok fazla. 713 00:59:24,040 --> 00:59:25,840 - Ama... - Hayır. 714 00:59:27,360 --> 00:59:29,640 - Hayır, hiç de değil. - TAMAM. 715 00:59:29,719 --> 00:59:31,400 - Buradaki etiketi görüyor musun? - Evet? 716 00:59:31,480 --> 00:59:32,759 Bip sesi çıkarıyor. 717 00:59:32,840 --> 00:59:34,600 Geçtiğinizde bip sesi çıkarır. 718 00:59:34,679 --> 00:59:36,040 - Yukarıda mı? - Evet. 719 00:59:36,120 --> 00:59:38,480 Bir dahaki sefere onu çıkaracağım. 720 00:59:38,560 --> 00:59:40,239 Hayır, özel bir alete ihtiyacın var. 721 00:59:40,400 --> 00:59:42,120 Beni yakaladın. 722 00:59:42,840 --> 00:59:45,679 Yer altında bir tünel kazıyordum kaçmak için. 723 00:59:45,759 --> 00:59:48,799 Fiddle-dee-dee, kocam. Fiddle-dee-doo, hoşça kalın hanımefendi. 724 00:59:48,880 --> 00:59:51,199 İşte böyle. 725 01:00:29,080 --> 01:00:32,239 François! Alın! 726 01:00:45,159 --> 01:00:47,279 Artık ne yaptığımızı bilmiyorum. 727 01:00:47,360 --> 01:00:48,679 Yapıyor musun? 728 01:00:49,719 --> 01:00:51,279 Kuyumcu, posta kamyonu... 729 01:00:51,440 --> 01:00:53,080 Nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz? 730 01:00:53,159 --> 01:00:55,560 Bu bir kariyer mi, spor mu, yoksa intihar mı? 731 01:00:56,560 --> 01:00:58,560 Posta kamyonu. 732 01:00:58,640 --> 01:01:00,560 Elbette ama hazır değilsin. 733 01:01:00,719 --> 01:01:03,319 Doğru, ama yapıyorsun. miyopluğunla. 734 01:01:03,400 --> 01:01:07,199 Ceketin yürüyen merdivene sıkıştı... 735 01:01:07,880 --> 01:01:08,960 Tamam, dur. 736 01:01:09,120 --> 01:01:11,000 Tek yaptığım durmak. 737 01:01:11,600 --> 01:01:13,000 Durmaya devam edemem. 738 01:01:13,159 --> 01:01:15,199 - Bilmiyorum. - Artık beni güldürmüyorsun. 739 01:01:15,799 --> 01:01:17,719 Seni memnun etmek için Dünya'da değilim. 740 01:01:18,360 --> 01:01:20,120 Bunu sana söylüyorum çünkü 741 01:01:20,199 --> 01:01:23,080 Sanırım tek kişi benim... 742 01:01:23,799 --> 01:01:25,080 Peki... 743 01:01:25,159 --> 01:01:26,880 Hepiniz büyümüşsünüz. 744 01:01:27,799 --> 01:01:28,960 Ben de öyle. 745 01:01:29,120 --> 01:01:32,400 - Peki ya o? - Ah... 746 01:01:32,480 --> 01:01:34,880 - Bu aralar ne yapıyor? - Çalışma. 747 01:01:35,040 --> 01:01:36,520 İşte başlıyoruz, Popaul. 748 01:01:37,239 --> 01:01:38,920 Burada ne yapıyorsun? 749 01:01:39,520 --> 01:01:41,239 İşin bitti mi? 750 01:01:41,319 --> 01:01:42,840 Evet. 751 01:01:42,920 --> 01:01:44,400 Merhaba hanımefendi. 752 01:01:44,480 --> 01:01:46,279 - Merhaba. - "Merhaba François." 753 01:01:46,360 --> 01:01:48,040 "Merhaba François" de. 754 01:01:48,120 --> 01:01:49,840 "Merhaba François!" 755 01:01:49,920 --> 01:01:51,080 Bu kadar kolay. 756 01:01:52,920 --> 01:01:53,920 Hoşçakal. 757 01:01:54,080 --> 01:01:58,719 Açtığımızı hatırlatmak isteriz 758 01:01:58,799 --> 01:02:02,759 fotoğraf çekebileceğiniz bir stüdyo bar. 759 01:02:26,440 --> 01:02:28,440 - Merhaba. - MERHABA. 760 01:02:32,600 --> 01:02:34,360 - Merhaba. - MERHABA. 761 01:02:34,520 --> 01:02:35,960 - MERHABA. - MERHABA. 762 01:02:45,560 --> 01:02:47,279 MERHABA. 763 01:02:49,799 --> 01:02:51,440 MERHABA! 764 01:02:57,840 --> 01:02:59,920 Müşterilerimize şunu hatırlatmak isteriz 765 01:03:00,000 --> 01:03:02,679 mağazanın beş dakika içinde kapanacağını. 766 01:03:31,600 --> 01:03:32,759 Hayır. 767 01:03:37,880 --> 01:03:39,960 Bu son sefer. 768 01:03:49,520 --> 01:03:52,080 - Ancak! - Benimle gelin hanımefendi. 769 01:03:52,159 --> 01:03:53,719 - Ben hiçbir şey yapmadım! - Durmak. 770 01:03:53,799 --> 01:03:55,440 - Neden... - Seni parfüm reyonunda gördüm. 771 01:03:55,600 --> 01:03:57,759 Hiçbir zaman parfüm reyonunda olmadım. 772 01:03:59,560 --> 01:04:00,839 Peki bu? 773 01:04:02,199 --> 01:04:03,360 Hadi gidelim. 774 01:04:03,440 --> 01:04:05,400 Olay çıkarmayın. 775 01:04:08,960 --> 01:04:10,239 Hadi. 776 01:04:15,279 --> 01:04:16,360 Oturun. 777 01:04:16,440 --> 01:04:18,920 Neden beni hemen durdurmadın? 778 01:04:19,000 --> 01:04:21,040 Sen gidene kadar buna iznimiz yok. 779 01:04:21,120 --> 01:04:22,839 - Merhaba. - Merhaba. 780 01:04:23,719 --> 01:04:25,199 Şunu dinle. 781 01:04:25,799 --> 01:04:29,480 "Ceza kanununun 73. maddesi, suçüstü yakalanınca..." 782 01:04:29,560 --> 01:04:33,080 "... hapis cezası falan." 783 01:04:33,239 --> 01:04:35,640 "Hırsızı yakalayabilen herkes 784 01:04:35,719 --> 01:04:38,360 "ve onları en yakın yere götür polis karakolu." 785 01:04:39,319 --> 01:04:42,319 Eğer bunu tekrar yaparsan, Seni polise götüreceğim. 786 01:04:42,400 --> 01:04:44,759 Parfüm reyonundaydı. 787 01:04:47,159 --> 01:04:49,000 Bunu oku. 788 01:04:50,080 --> 01:04:51,920 Doldurun ve imzalayın. 789 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 Kimliğin var mı? 790 01:04:56,239 --> 01:04:59,600 Bazı mağazalar şikayette bulunmuyor ödediğin sürece. 791 01:05:00,520 --> 01:05:01,600 Bunu neden yapıyorsun? 792 01:05:03,360 --> 01:05:04,719 Bunu doldurun. 793 01:05:05,239 --> 01:05:07,759 "Ben aşağıda imzası bulunan kişinin adı ve soyadı, doğum tarihi..." 794 01:05:10,640 --> 01:05:12,040 "Meslek." 795 01:05:12,759 --> 01:05:14,520 "Şurada ikamet ediyor..." 796 01:05:15,159 --> 01:05:16,640 "Kimlik numarası..." 797 01:05:17,480 --> 01:05:18,839 Numarayı koyacağım. 798 01:05:20,199 --> 01:05:24,279 "...yakalandığını kabul ediyor bugün saat 18.00'de 799 01:05:24,360 --> 01:05:26,799 "mağazaların dışında 800 01:05:26,880 --> 01:05:30,640 "ve bazı eşyaların bulunduğu tespit edildi mağazadan aldığım 801 01:05:30,719 --> 01:05:32,560 "Onların parasını ödemeden." 802 01:05:36,000 --> 01:05:38,560 "Bunları sana iade ediyorum 803 01:05:38,640 --> 01:05:41,080 "olmadan..." Bunu dolduracağım. 804 01:05:43,520 --> 01:05:44,719 "İmza." 805 01:05:45,640 --> 01:05:46,880 İmzala. 806 01:06:24,360 --> 01:06:25,600 Violet mi? 807 01:06:26,880 --> 01:06:28,080 Violet mi? 808 01:07:14,360 --> 01:07:16,159 Bırak beni! 809 01:07:54,959 --> 01:07:57,120 Bunu bugün yapmak zorunda değiliz. 810 01:07:57,200 --> 01:07:59,360 - İyi misin? - Evet. 811 01:08:01,280 --> 01:08:04,039 Geçiş yapmak istiyor musun? Sen telefonla ilgilen, ben de mağazayla ilgileneceğim. 812 01:08:04,679 --> 01:08:07,160 Bu beni öldürüyor. 813 01:08:07,839 --> 01:08:10,079 Konuşmak istiyorum. 814 01:08:10,640 --> 01:08:12,480 Bir şey yapmak istiyorum. 815 01:08:13,999 --> 01:08:17,799 Sizinle birlikte bir karar veriyoruz. ve sonra başka bir şey yaparsın. 816 01:08:19,200 --> 01:08:21,839 Herkes seni öyle görüyor "Harika François, 817 01:08:21,919 --> 01:08:24,039 "kim bu kadar komik, etrafta olması çok kolay." 818 01:08:24,600 --> 01:08:26,799 Ama seninle yaşıyorum. 819 01:08:26,879 --> 01:08:28,400 Maske çıktığında seni göreceğim. 820 01:08:28,480 --> 01:08:31,120 "Ben senin metresinken, En iyisini aldım." 821 01:08:31,200 --> 01:08:33,280 Artık evliyiz beni bukle maşalarımla görüyorsun. 822 01:08:33,360 --> 01:08:35,679 - Artık aynı değil. - Gülmüyorum. 823 01:08:35,759 --> 01:08:37,719 - Asla. - Her gün değil, hayır. 824 01:08:38,440 --> 01:08:41,079 kimseyi tanıyor musun kim 7/24 gülmek için eğildi? 825 01:08:43,560 --> 01:08:44,879 Telefon. 826 01:08:57,879 --> 01:09:00,039 - Merhaba? - - - Maison Virginie mi? 827 01:09:00,120 --> 01:09:01,719 - Evet efendim. - - - Merhaba hanımefendi. 828 01:09:01,799 --> 01:09:03,320 Bir süre önce 829 01:09:03,480 --> 01:09:07,919 Kırmızı bir elbise gördüm... 830 01:09:08,079 --> 01:09:12,280 Biraz boleroyla mı? Hala elimizde. 831 01:09:13,240 --> 01:09:16,320 Sağ. Penceredeydi. 832 01:09:17,120 --> 01:09:19,999 Bayan bedeni var mı? 833 01:09:20,759 --> 01:09:24,560 Ona sahip olmalıyım... 834 01:09:25,160 --> 01:09:26,799 Tamam mı? 835 01:09:28,160 --> 01:09:31,600 Nereye gönderilmesini istersiniz? 836 01:09:31,679 --> 01:09:34,999 Ödeme teslimatta yapılacaktır. 837 01:09:35,079 --> 01:09:36,999 Evet, bu durumda. 838 01:09:37,560 --> 01:09:40,200 Adresi alabilir miyim? 839 01:09:41,160 --> 01:09:42,720 - Saint'de... - Gaudens mı? 840 01:09:43,840 --> 01:09:46,120 Hangi departman bu? 841 01:10:50,360 --> 01:10:53,800 - Kuyu? - Bitirdim. Bıraktım. 842 01:10:53,880 --> 01:10:54,840 Bunu yapmak istemiyorum. 843 01:10:54,919 --> 01:10:58,880 Bu senin fikrindi. 844 01:10:58,959 --> 01:11:02,400 Kafede beni taciz ederken. 845 01:11:02,480 --> 01:11:04,919 "Zig-zag yok!" 846 01:11:04,999 --> 01:11:06,400 "Diğer herkes soyunsun!" 847 01:11:06,560 --> 01:11:09,440 Evet ama artık bunu söylemiyorum. 848 01:11:09,520 --> 01:11:11,760 Korktuğumu söyledim. Korkuyorum. 849 01:11:11,840 --> 01:11:13,400 İşte bu. 850 01:11:13,480 --> 01:11:16,039 Kadınlar harika değil mi? 851 01:11:16,120 --> 01:11:18,760 Tek bir şey söylüyorlar, sonra tam tersini söylüyorlar. 852 01:11:18,840 --> 01:11:20,880 Böyle düşünüyorsun, değil mi? 853 01:11:20,959 --> 01:11:22,680 Asla bu şekilde konuşmam. 854 01:11:24,320 --> 01:11:26,200 Durmamız benim için sorun değil. 855 01:11:26,280 --> 01:11:29,320 Zamanım olmayacaktı. Gazete başlıyor. 856 01:11:30,760 --> 01:11:33,280 - Ne? - Yapıyoruz. 857 01:11:34,440 --> 01:11:36,800 Alman bir yatırımcı buldular. Kendisi lastikli. 858 01:11:36,880 --> 01:11:38,880 Çok hoş bir adam. 12 sayının parasını ödeyecek. 859 01:11:39,840 --> 01:11:41,360 Neden bana söylemedin? 860 01:11:41,440 --> 01:11:43,760 İlk sayıyı koymak istedim masanın üzerinde. 861 01:11:43,840 --> 01:11:46,280 - Fotoğrafını çekerdim. - O zaman? 862 01:11:46,360 --> 01:11:47,560 - Gerçekten mi? - Evet. 863 01:11:47,640 --> 01:11:51,560 - Peki duracak mıyız? - Bu gece ne yapmalıyız? 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,999 - Ne yapmak istiyorsun? - Bilmiyorum. Seninle uyu. 865 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 - Uyumayı mı kastediyorsun? - Hayır, uyu uyu. 866 01:11:56,800 --> 01:11:58,640 - Uyu uyu. - Elbette. 867 01:11:58,720 --> 01:12:00,400 Haberlerden sonra göreceğiz. 868 01:12:00,560 --> 01:12:03,720 - Hey nasılsın? - İyi. 869 01:12:03,800 --> 01:12:05,200 Burası dar bir koridor. 870 01:12:05,280 --> 01:12:08,760 Bunu çıkar. 871 01:12:09,480 --> 01:12:11,280 Bir iplik koyun. 872 01:12:11,360 --> 01:12:14,640 Su motoru, evet. 873 01:12:14,720 --> 01:12:16,720 TAMAM. 874 01:12:18,200 --> 01:12:19,560 Orada. 875 01:12:24,560 --> 01:12:25,560 Mükemmel. 876 01:12:26,720 --> 01:12:29,880 1980'lerin su motoru değil mi? 877 01:12:29,959 --> 01:12:31,600 Sağ. 878 01:12:31,680 --> 01:12:33,720 Altını çizin. 879 01:12:34,840 --> 01:12:36,480 İstediğiniz fotoğraflar. 880 01:12:42,039 --> 01:12:45,400 - İşte Jacot. - Teşekkür ederim. Sen bir prenssin. 881 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 - Bir şey istiyor musun? - Salamlı ve tereyağlı sandviç. 882 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 - Turşulu. - TAMAM. 883 01:12:50,320 --> 01:12:52,640 - François, bir şey var mı? - Teşekkürler. Biranız var mı? 884 01:12:57,680 --> 01:12:59,680 Maurice seni görmek istiyor. 885 01:13:03,160 --> 01:13:05,840 Adamı gördüm. Yarın seni görmek istiyor. 886 01:13:05,919 --> 01:13:06,760 Harika. 887 01:13:07,640 --> 01:13:08,999 François. 888 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 Evet. 889 01:13:20,280 --> 01:13:22,240 Sigara mı? 890 01:13:22,320 --> 01:13:24,640 - Sigaralar. - TAMAM. 891 01:13:44,919 --> 01:13:46,079 Nihayet! 892 01:13:46,959 --> 01:13:48,640 Voila. 893 01:14:16,959 --> 01:14:21,320 {\an8>MJ KONUSUNUN ÖZETİ 894 01:14:33,240 --> 01:14:34,160 Haydi. 895 01:14:37,919 --> 01:14:39,919 Paul, sus. 896 01:14:59,680 --> 01:15:01,800 - Kalça kalça! - Yaşasın! 897 01:15:01,880 --> 01:15:03,600 - Kalça kalça! - Yaşasın! 898 01:15:03,680 --> 01:15:05,880 - Kalça kalça! - Yaşasın! 899 01:15:45,560 --> 01:15:48,600 EYFEL KULESİ 900 01:16:10,119 --> 01:16:12,840 Affedersiniz. 901 01:16:13,360 --> 01:16:15,119 Onu plaklarımla gördün mü? 902 01:16:17,640 --> 01:16:18,999 Evet ama o çok uzakta. 903 01:16:24,200 --> 01:16:26,840 Bize garanti verdiğini sanıyordum 12 sayı. 904 01:16:27,880 --> 01:16:29,160 Ve? 905 01:16:31,919 --> 01:16:33,119 Bu yüzden? 906 01:16:33,680 --> 01:16:34,919 Hiç bir şey. 907 01:16:34,999 --> 01:16:37,520 11 sayıyı daha erken çıkarıyor planlanandan. 908 01:16:38,039 --> 01:16:40,039 Sözleşme yok muydu? 909 01:16:41,840 --> 01:16:43,039 Hayır. 910 01:16:43,800 --> 01:16:45,999 Söyle ona, bilmiyorum... 911 01:16:46,079 --> 01:16:49,200 Biraz silah alacağız ve insanları gazeteyi satın almaya zorlayın. 912 01:16:50,560 --> 01:16:53,520 Ama duran bir kağıt bir sorundan sonra bu olmaz. 913 01:16:58,079 --> 01:16:59,119 Elbette öyle. 914 01:16:59,200 --> 01:17:00,400 Ve sadece bize değil. 915 01:17:01,160 --> 01:17:03,440 Harika kahve. Yeni bir marka mı? 916 01:17:07,880 --> 01:17:08,999 Kaç tane sattın? 917 01:17:10,119 --> 01:17:12,280 almaktan korkuyorum Milyonların sayısı yanlış. 918 01:17:12,360 --> 01:17:14,800 - Cidden. - Bilmiyorum. 919 01:17:16,240 --> 01:17:18,320 Sıfır ile iki arasında. 920 01:17:20,640 --> 01:17:23,480 Yapamazsın... 921 01:17:23,560 --> 01:17:26,119 Yapabileceğimiz bir şey olmalı. 922 01:17:26,200 --> 01:17:28,119 O olmadan devam etmeye çalışıyorum. 923 01:17:28,200 --> 01:17:29,600 Senin paranla mı? 924 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Başlamayın. 925 01:17:38,200 --> 01:17:39,600 Ne? 926 01:17:41,039 --> 01:17:42,720 Ben... 927 01:17:45,520 --> 01:17:48,999 Bu beni öldürür. 928 01:17:49,079 --> 01:17:51,480 Ben ciddiyim. 929 01:17:52,840 --> 01:17:54,840 Yaşamak nedir? 930 01:17:54,919 --> 01:17:57,200 Bilmiyorum ama bu olamaz. 931 01:17:59,480 --> 01:18:01,200 Çoraplarımızı giymeye devam edemeyiz. 932 01:18:01,280 --> 01:18:03,480 çalmaya devam edeceğimizi düşünüyorum emekliliğe kadar. 933 01:18:03,560 --> 01:18:05,160 Ben bunu söylemedim. 934 01:18:06,919 --> 01:18:09,200 - Bir daha yapmayalım. - HAYIR. 935 01:18:09,280 --> 01:18:11,400 Hayır, virgül Violette. 936 01:18:11,480 --> 01:18:14,600 "Yemin ederim Violette, hayatı üzerine..." Paul! 937 01:18:15,200 --> 01:18:17,959 Sen... 938 01:18:18,560 --> 01:18:21,160 Hey! Kötü! 939 01:20:21,999 --> 01:20:23,280 Ona bak. 940 01:20:23,880 --> 01:20:25,280 Bu adam. 941 01:20:26,520 --> 01:20:27,999 Biraz cesareti var. 942 01:20:54,039 --> 01:20:55,400 Dur! 943 01:21:03,200 --> 01:21:04,680 Beklemek! 944 01:21:07,280 --> 01:21:09,520 Bitirdin! 945 01:21:15,640 --> 01:21:17,640 İçecekler sizden. 946 01:21:46,039 --> 01:21:47,079 Polisleri arayın! 947 01:22:28,160 --> 01:22:29,480 Merhaba. 948 01:22:30,680 --> 01:22:32,640 - Merhaba. - Bir müşteri. 949 01:22:33,600 --> 01:22:36,039 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 950 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Burada. 951 01:22:40,240 --> 01:22:42,039 - Hoşçakal. - Teşekkürler. 952 01:22:42,800 --> 01:22:45,999 Burada durun. Kravatın. 953 01:23:23,119 --> 01:23:25,999 François'yı arıyorum. 954 01:23:26,079 --> 01:23:29,520 Nerede olduğunu bilmiyorum. 955 01:23:29,600 --> 01:23:32,680 En son onu kafede görmüştüm. 956 01:23:32,760 --> 01:23:34,280 O zamandan beri onu görmedin mi? 957 01:23:35,480 --> 01:23:36,520 TAMAM. 958 01:23:36,600 --> 01:23:39,520 Bilmiyorum. Nerede olabilir? 959 01:23:39,600 --> 01:23:41,039 Nereden arayabilirim? 960 01:23:41,880 --> 01:23:44,720 Korkuyorum. 961 01:23:45,880 --> 01:23:46,840 TAMAM. 962 01:23:46,919 --> 01:23:50,200 Deneyeceğim. TAMAM. Teşekkürler. 963 01:23:50,280 --> 01:23:51,640 Hoşçakal. 964 01:24:00,680 --> 01:24:01,520 Merhaba? 965 01:24:01,680 --> 01:24:03,800 François'yı arıyorum. 966 01:24:05,039 --> 01:24:09,200 Geçen sefer Lise'yle birlikte görüldüğümüzden beri, ben... 967 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Hayır. 968 01:24:11,840 --> 01:24:13,440 Sen... 969 01:24:14,560 --> 01:24:16,200 O zamandan beri onu görmedin mi? 970 01:24:18,240 --> 01:24:19,480 Hayır, ben... 971 01:24:21,520 --> 01:24:23,280 Bilmiyorum. 972 01:24:27,200 --> 01:24:28,320 Ben... 973 01:24:28,400 --> 01:24:30,520 Ne yapacağımı bilmiyorum. 974 01:24:31,039 --> 01:24:32,880 Deneyeceğim... 975 01:24:33,840 --> 01:24:35,880 Deneyeceğim... Tamam. 976 01:24:37,400 --> 01:24:38,360 Merhaba? 977 01:24:39,280 --> 01:24:41,079 Konuşuyorum. 978 01:24:41,880 --> 01:24:44,160 Gece yarısı, 12:30. 979 01:24:44,240 --> 01:24:46,760 - Bir arama yapabilir miyim? - Merak etme. Hoşçakal. 980 01:26:01,200 --> 01:26:02,440 Merhaba? 981 01:26:07,039 --> 01:26:08,240 François mı? 982 01:26:10,400 --> 01:26:11,360 Evet. 983 01:26:22,840 --> 01:26:23,999 Paul mu? 984 01:26:47,800 --> 01:26:49,400 François yakalandı. 985 01:26:53,720 --> 01:26:56,200 Sana ne olduğunu sormuyorum! 986 01:26:56,280 --> 01:26:58,200 Caly'nin nerede olduğunu biliyor musun? 987 01:27:00,200 --> 01:27:02,600 Hayır evde değil! 988 01:27:02,680 --> 01:27:05,880 Aksi takdirde insanları aramazdım! 989 01:27:07,159 --> 01:27:08,959 Hiçbir şey yapamam. 990 01:27:09,720 --> 01:27:12,760 Hapishanede tutulacak yarına veya ertesi güne kadar. 991 01:27:12,840 --> 01:27:15,440 Daha sonra savcı tarafından dinlenilecek. 992 01:27:15,600 --> 01:27:19,720 Genellikle hemen ardından yargılanırdı. 993 01:27:21,800 --> 01:27:24,760 Sonra yargılanacak. 994 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Hapiste tutulacak yarına veya ertesi güne kadar. 995 01:27:27,919 --> 01:27:30,880 Daha sonra savcı tarafından dinlenecek. 996 01:27:30,959 --> 01:27:34,159 Genellikle hemen ardından yargılanır. 997 01:27:34,919 --> 01:27:37,440 Biriyle birlikte olduğunu sanıyordum. 998 01:27:44,400 --> 01:27:47,119 Dört adet 100 franklık banknotla çıkıyorsunuz. 999 01:27:50,800 --> 01:27:53,640 Arkadaşımın olduğunu sanıyordum. 1000 01:27:55,480 --> 01:27:57,480 Adın François Leuwen mı? 1001 01:27:57,640 --> 01:28:00,200 21 Eylül 1951'de mi doğdun? 1002 01:28:00,280 --> 01:28:02,159 Nouvelles Galeries'de yakalandın 1003 01:28:02,240 --> 01:28:04,760 beş vinil okuyucu kafasıyla 1004 01:28:04,840 --> 01:28:06,999 Toplam değeri 3.000 frank. 1005 01:28:07,079 --> 01:28:08,600 Yakalandığında mücadele ettin. 1006 01:28:08,760 --> 01:28:11,640 - Kaçmaya çalıştın. - Sayın Yargıç. 1007 01:28:11,720 --> 01:28:15,959 Savcının ifadesiyle gençliğin sıkıntılı imajına... 1008 01:28:17,400 --> 01:28:20,320 İçki içen bir baba, bir anne onu kim terk etti... 1009 01:28:20,400 --> 01:28:23,119 Birlik olmayan ebeveynler, ve sokakta bir çocuk... 1010 01:28:23,280 --> 01:28:27,760 Bu nasıl bir çocukluk? 1011 01:28:27,840 --> 01:28:30,999 Liseden mezun olduğu gün 1012 01:28:31,079 --> 01:28:33,800 sarhoş babası gözlüğünü kırdı 1013 01:28:33,880 --> 01:28:36,480 bir televizyonun üzerinden. Anne orada değildi. 1014 01:28:40,280 --> 01:28:43,480 Liseden mezun olduğu gün... 1015 01:28:43,640 --> 01:28:46,280 Liseden mezun olduğu gün... 1016 01:28:46,360 --> 01:28:48,440 sarhoş babası gözlüğünü kırdı 1017 01:28:48,600 --> 01:28:52,039 televizyon üzerinden. Annesi orada değildi. 1018 01:28:52,640 --> 01:28:53,959 Ne oluyor? 1019 01:28:54,119 --> 01:28:56,840 Mahkemeden onun serbest bırakılmasını talep ediyorum 1020 01:28:56,919 --> 01:29:00,119 koşullar ışığında. 1021 01:29:00,200 --> 01:29:03,400 - Buna izin ver. - İmkansız. 1022 01:29:03,999 --> 01:29:05,640 Buna izin ver. 1023 01:29:05,800 --> 01:29:08,680 Ona gelecekte bir şans tanıyın. 1024 01:29:10,240 --> 01:29:12,240 "Onu görmek için..." Ne dedin? 1025 01:29:12,320 --> 01:29:14,680 Annenin orada olmadığını söyledim. 1026 01:29:14,760 --> 01:29:17,560 Ben de "o bugün de burada değil" dedim. 1027 01:29:17,640 --> 01:29:19,680 "oğlunun yıkandığını görmek için." 1028 01:29:19,760 --> 01:29:21,119 İyi ki orada değildi. 1029 01:29:21,280 --> 01:29:23,560 Babam oradaydı. 1030 01:29:23,720 --> 01:29:26,999 Gözlüklerimi kırdığını söylediğinde liseden mezun olduğum gün 1031 01:29:27,079 --> 01:29:29,240 Sana yumruk atacağını sanıyordum. 1032 01:29:30,159 --> 01:29:31,680 Kes şunu. 1033 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 Nasıl olduğunu görüyorum. 1034 01:29:33,600 --> 01:29:36,520 Sana nasıl teşekkür ettiğini gördün mü? "Güle güle efendim." 1035 01:29:36,600 --> 01:29:37,999 Ne kadar? 1036 01:29:38,079 --> 01:29:40,280 Altı yıl ertelenmiş hapis cezası ve 2000 frank para cezası. 1037 01:29:40,440 --> 01:29:41,840 İyileşiyorsun. 1038 01:29:47,600 --> 01:29:48,959 İkinizi size bırakacağım. 1039 01:29:49,560 --> 01:29:52,039 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1040 01:29:55,079 --> 01:29:58,039 Görüşürüz, sıkıntılı görüntü modern gençliğin. 1041 01:29:58,680 --> 01:30:01,280 Ücretlerinizin faturasını bana gönderin, böylece onu yırtabilirim. 1042 01:30:14,320 --> 01:30:16,400 Başka ne yeni? 1043 01:30:21,600 --> 01:30:23,440 François, ayrılmak istiyorum. 1044 01:30:36,880 --> 01:30:37,800 François, 1045 01:30:38,880 --> 01:30:40,840 Notunuzu evde buldum. 1046 01:30:41,720 --> 01:30:43,800 Nerede yaşadığını bana söylemeyi unuttun. 1047 01:30:44,400 --> 01:30:46,280 Sana babanın yanından yazıyorum. 1048 01:30:47,840 --> 01:30:51,520 Kimliğini bulmak için her yere bakıyorum, ama bulamıyorum. 1049 01:30:52,400 --> 01:30:54,240 Ceplerinizi tekrar kontrol edin. 1050 01:30:54,959 --> 01:30:56,840 Geçen kışa ait ceketinizi kontrol edin. 1051 01:31:00,159 --> 01:31:02,280 Motorları aşağıda bırakabilirim 1052 01:31:02,360 --> 01:31:03,840 yukarı gelmek istemiyorsanız. 1053 01:31:05,240 --> 01:31:07,720 Diğer şeyleri sana bırakacağım asla geri dönmedin. 1054 01:31:09,400 --> 01:31:11,919 Neden gelmediğini anlamıyorum Paul'ü görmeye. 1055 01:31:12,760 --> 01:31:15,159 Muhtemelen sana ihtiyacı olduğunu yazmayacağım. 1056 01:31:15,320 --> 01:31:18,600 Yetenekli değilsin kendi başına suçluluk hissetme. 1057 01:31:18,760 --> 01:31:21,440 Bence ona ihtiyacın var. 1058 01:31:24,480 --> 01:31:26,999 Ne yaptığınızı bilmek isterim. 1059 01:31:27,079 --> 01:31:28,999 Ne diyorsun, ne düşünüyorsun. 1060 01:31:31,400 --> 01:31:33,360 Mektubunuz sessiz. 1061 01:31:35,999 --> 01:31:38,800 Biriyle yaşıyorum. Onu tanımıyorsun. 1062 01:31:39,600 --> 01:31:43,119 Genellikle senden daha az eğlencelidir, ama genellikle daha az üzgünüm. 1063 01:31:44,600 --> 01:31:47,400 Paul'le sorun yok, ancak bu değişebilir. 1064 01:31:48,119 --> 01:31:49,680 Görünüşe göre ilk başta 1065 01:31:49,760 --> 01:31:51,800 seni seven insanlar çocuklarınıza her zaman kızgınsınız. 1066 01:31:51,880 --> 01:31:53,760 Ama bu uzun sürmez. 1067 01:31:55,360 --> 01:31:56,880 Aksi takdirde hayattayım. 1068 01:31:56,959 --> 01:31:59,159 Yeni bir iş buldum. Sanırım olgunlaştım. 1069 01:31:59,880 --> 01:32:02,240 Görünüşe göre bu mümkün, benim yaşımda bile. 1070 01:32:04,119 --> 01:32:05,720 Seninle mutluluk hakkında konuşmayacağım. 1071 01:32:05,800 --> 01:32:07,600 Bu konu hakkında asla konuşmayız. 1072 01:32:08,440 --> 01:32:10,280 Yani sen olmadan başlamayacağım. 1073 01:32:12,999 --> 01:32:15,240 Uğradığınızda bana adresinizi bırakın. 1074 01:32:15,320 --> 01:32:16,520 Eğer gelirsen. 1075 01:32:18,159 --> 01:32:19,680 Paul ve benden öpücükler. 1076 01:32:20,720 --> 01:32:22,039 Menekşe. 1077 01:34:49,320 --> 01:34:52,280 Altyazı çevirisi: Adam Lozier